很多朋友对于为什么英文翻译出来还是英文和为什么英文翻译出来还是英文呢不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

文章目录：

• 1、为什么中英文是同样的原文,为什么在翻译的时候会不一样呢
• 2、在英语阅读时,当我知道每个单词的意思,为什么还是翻译不起整句话的...
• 3、为什么有道词典翻译出来的都是中国式的英

为什么中英文是同样的原文,为什么在翻译的时候会不一样呢

不同的作者，对于词句的理解，对于书本的理解都是不一样的。你可以选择自己喜欢的版本。

语言习惯的不同，每种语言的组成结构、排列顺序都不一样。语言的起源、演变都经过漫长的时光；各种语言既独特又相互间有些联系。

是同一句话、同一句话，放在不同的语境也会有不 同的说法，表达不同的意思。比如回译：比如原文 英语的翻译到汉语中是一个译本，然后再把这个译 本译回到英语中去，跟之前的英语原文也是不一样 的。

因为这种翻译系统都是逐字翻译的，没有语法根据和语境等，短语是可以，可整句就不行了。想翻译正确就必须是在线翻译或者是找人帮你翻译或者放到网上寻人翻译。

在英语阅读时,当我知道每个单词的意思,为什么还是翻译不起整句话的...

很难理顺整体的意思虽然说单词是学习英语的基础内容，但是我们在做阅读的过程当中，是需要联系上下文去翻译句子的，如果我们单单去翻译一个句子的话，那我们可能再把它带入到整个文章当中，也不是通顺的。

此问题深感兴趣，万幸的是，我找到了一些适合自己的，我把它分享出来，希望也能对你 有点帮助。

英语再学得深一点的话就会发现不直接按原句顺序翻译效果会更好，这时可以翻译成“我不得不像杀人鲸一样思考，这是个挑战，但是我喜欢。”have to是“不得不的意思”，不能把have 和to分开翻译。

你的句子翻译不出来，原因很大的程度不在于你的语法问题，而是在于你没有对英语形成一个英语的思维。而是用你中文的思维来分析这个句子该如何理解。而非用英语思维去直接理解。母语和外语肯定会有出入的。这点毫无疑问。

的谚语，这时候就不能单看每个单词是什么意思，而是要根据整体的语境来判断；或者，这个单词在特定的环境，特定的人物对话之间，可能会有别的意思，而这种例子一般很少见，这时候就跟文化背景或者人物背景有关系了。

为什么有道词典翻译出来的都是中国式的英

拥有良好的英语能力，会让你在激烈的竞争中脱颖而出。有道公司正是看到了人们在学习英语过程中所遇到的困难，所以才推出了有道词典这款多功能的在线翻译软件。

因为英语有美式读音和英式读音，没有所谓标不标准，要想准确，建议还是看字典吧。

楼主的意思是：同样是英式发音，但有道的给出的音标和其他词典给的不一样，发音也不一样。甚至是它自己的发音居然和给的音标不一样。

英汉词汇对比与翻译 英国翻译理论家Newmark曾说：“文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的”。许多学习者在翻译时逐字逐句地把汉语翻译成对应的英语，从而导致“中国式英语”现象的频繁发生，其根本原因是受到了汉语的干扰。

美音音标我所知道的有2种，一个是KK音标，一个是韦氏词典的音标。KK音标可以参考谢孟媛（台湾人）的教学视频，网上有。韦氏音标可下载韦氏电子词典。美音和英音有很大的区别。

因为文法两样，不能单靠机翻，中译英要加动词才能令句子通顺，英译中先把文法排好有时也要加多减少的，有很多是两个字或三个字一个意思的，只要弄清这些便能翻译很好的了。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。